1 00:00:32,165 --> 00:00:34,802 1034 twierdząco. 2 00:01:01,829 --> 00:01:03,531 Nazywam się Jeremy Durham. 3 00:01:04,197 --> 00:01:06,834 Jestem pasażerem lotu 298 z Vero Airlines. 4 00:01:07,569 --> 00:01:09,436 A jeśli to widzisz, to... 5 00:01:10,872 --> 00:01:12,707 Naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 6 00:01:14,474 --> 00:01:16,476 Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego, więc... 7 00:01:19,212 --> 00:01:23,718 Jeśli to widzą, wiedzcie, że walczymy do końca. 8 00:01:26,186 --> 00:01:29,456 Co zaraz Ci pokażę dzieje się właśnie teraz. 9 00:01:32,192 --> 00:01:33,427 Muszą mi uwierzyć. 10 00:01:34,896 --> 00:01:36,129 To prawda. 11 00:01:37,599 --> 00:01:38,499 Niektóre... 12 00:01:43,270 --> 00:01:45,172 Jeśli ten samolot wyląduje, to... 13 00:01:45,940 --> 00:01:48,175 Jeśli to, co jest w tym samolocie dosięgnąć ziemi... 14 00:01:56,183 --> 00:01:59,252 Witamy na Międzynarodowym Lotnisku z Seattle-Tacoma. 15 00:01:59,654 --> 00:02:03,825 Pamiętaj, aby nie zostawiać bagażu lub pozostawione bez nadzoru rzeczy osobiste. 16 00:02:06,661 --> 00:02:08,863 Śliczne. 17 00:02:12,967 --> 00:02:15,503 Mamo, możemy? taki mały piesek? 18 00:02:16,904 --> 00:02:18,806 Pomyślę o tym. Czy to sprawiedliwe? 19 00:02:19,473 --> 00:02:20,373 Ma się dobrze. 20 00:02:25,278 --> 00:02:26,814 Chloe, wróć tutaj. Pospiesz się. 21 00:02:26,848 --> 00:02:27,782 Do widzenia. 22 00:02:34,889 --> 00:02:35,789 Ciocia Nancy! 23 00:02:36,658 --> 00:02:38,191 Zobacz, co mama mi kupiła. 24 00:02:53,074 --> 00:02:56,243 A potem wszyscy zjemy lody z dużą ilością gorącej czekolady na wierzchu. 25 00:02:56,276 --> 00:02:57,578 Tak jak lubisz. 26 00:03:01,849 --> 00:03:02,749 mamusia? 27 00:03:10,390 --> 00:03:12,960 Ostatnie powiadomienie o wejściu na pokład samolotu 310 zmierza do Chicago. 28 00:03:12,994 --> 00:03:14,909 - Robisz aktualizację? - Wszyscy pasażerowie... 29 00:03:14,929 --> 00:03:16,731 Akustyka tutaj jest okropna. 30 00:03:16,764 --> 00:03:19,013 - Nie, po prostu robię B-roll. - Proszę mieć swoje 31 00:03:19,033 --> 00:03:20,735 karty pokładowe pod ręką do wglądu. 32 00:03:25,606 --> 00:03:28,341 Ponownie jest to ostatnie ostrzeżenie wejście na pokład samolotu... 33 00:03:28,375 --> 00:03:30,511 Co to do cholery był za film? kto przechodził obok podczas lotu? 34 00:03:30,545 --> 00:03:31,746 „Requiem dla snu”? 35 00:03:37,719 --> 00:03:39,821 W porządku chłopaki, Co będziemy dzisiaj robić? 36 00:03:39,854 --> 00:03:43,591 Zróbmy piruet, zanurkujmy na głowę, bezpośrednio z tego samolotu. 37 00:03:43,624 --> 00:03:45,006 - OK, jesteś gotowy? - Jakie szalone! 38 00:03:45,026 --> 00:03:46,594 Trzy, dwa, jeden! 39 00:03:49,697 --> 00:03:50,765 Tak! 40 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 - Panie, usiądź. Zostań na swoim miejscu. - Proszę wszystkich o zachowanie spokoju. 41 00:04:03,611 --> 00:04:05,513 Panie, potrzebuję, żebyś usiadł. 42 00:04:12,887 --> 00:04:14,055 Mayday, Mayday, Mayday. 43 00:04:14,088 --> 00:04:15,690 To jest Vero 298. 44 00:04:15,723 --> 00:04:19,426 Utrzymujemy wysokość, ale cierpimy powszechna awaria systemów. 45 00:04:21,428 --> 00:04:23,231 Paliwo to jeden jeden sześć. 46 00:04:23,263 --> 00:04:26,667 Potwierdzam. Występuje zjawisko meteorologiczne powodując zakłócenia sygnału... 47 00:04:26,701 --> 00:04:27,769 System jest... 48 00:04:27,802 --> 00:04:29,302 Negatywny! 49 00:04:31,172 --> 00:04:32,690 Wygląda na to, że się formuje huragan kategorii 5. 50 00:04:32,710 --> 00:04:34,206 System bezpieczeństwa został aktywowany i jest inny 51 00:04:34,226 --> 00:04:35,923 pasażer z pasami umieszczone urządzenia zabezpieczające. 52 00:04:35,943 --> 00:04:36,878 DLC. 53 00:04:37,845 --> 00:04:38,746 Widzę to. 54 00:04:38,946 --> 00:04:40,047 Jest ogromny. 55 00:04:40,081 --> 00:04:40,982 Jest pełno... 56 00:04:42,583 --> 00:04:44,384 298, możesz powtórzyć? 57 00:04:45,586 --> 00:04:46,687 Czy odbierasz? 58 00:04:50,925 --> 00:04:51,825 Czy wszystko jest w porządku? 59 00:04:54,497 --> 00:04:57,513 Lot 180 do Paryża jest opóźniony ze względu na warunki pogodowe. 60 00:04:57,846 --> 00:04:59,856 Paryż? Wydaje mi się, że jest dobrze. 61 00:05:01,502 --> 00:05:02,537 Jak myślisz? 62 00:05:03,504 --> 00:05:04,984 Moglibyśmy przejść miesiąc mówiący po francusku. 63 00:05:05,673 --> 00:05:07,440 Odwiedź Wieżę Eiffla. 64 00:05:07,474 --> 00:05:08,976 Zjesz garść rogalików? 65 00:05:09,710 --> 00:05:11,444 Rodzice Lilly rozwiedli się. 66 00:05:14,916 --> 00:05:16,751 Czy ty i tata też zamierzacie się rozwieść? 67 00:05:21,155 --> 00:05:22,056 Kup nam przekąskę. 68 00:05:26,027 --> 00:05:29,564 Lot 475 do Nowego Jorku już jest grupy zaokrętowania pierwsza i druga. 69 00:05:32,834 --> 00:05:34,434 Rozmawiałeś z Jacksonem? 70 00:05:34,889 --> 00:05:37,625 Co? Nie, pieprzyć Louisa. Nigdy mu się to nie uda. 71 00:05:37,705 --> 00:05:41,122 Lot do Nowego Orleanu będzie ucierpiał opóźnienie spowodowane problemem mechanicznym. 72 00:05:41,143 --> 00:05:43,313 Przepraszam. Co rozumiesz przez „opóźnienie”? 73 00:05:44,211 --> 00:05:47,214 Mam ważną umowę do sfinalizowania na co nie mogę się spóźnić. 74 00:05:47,235 --> 00:05:51,139 - Super Idiota w swoim naturalnym środowisku. - Jamie, oddzwonię. 75 00:05:51,984 --> 00:05:53,853 Co on robi z językiem? 76 00:05:58,667 --> 00:06:00,336 Naprawdę jesteś słaby. 77 00:06:00,399 --> 00:06:02,468 Jak możesz tak szybko się regenerować? 78 00:06:02,595 --> 00:06:05,962 Niesamowity metabolizm i więcej imprez. 79 00:06:07,520 --> 00:06:08,688 - Panie... - Witam. 80 00:06:09,034 --> 00:06:10,402 Podobało Ci się Szmaragdowe Miasto? 81 00:06:11,553 --> 00:06:12,687 To trochę za dużo. 82 00:06:22,719 --> 00:06:24,721 Cóż, jadę tam tak szybko, jak tylko mogę. 83 00:06:26,840 --> 00:06:30,444 - Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego zrobić? - OK, dziękuję. 84 00:06:31,525 --> 00:06:33,828 - To nie boli, to nie boli... - Dziękuję. 85 00:06:33,861 --> 00:06:35,930 - Oto jest. Weź to. - Dzięki. 86 00:06:51,774 --> 00:06:53,861 - Jest na moich słuchawkach. - Nie zdawałem sobie z tego sprawy. 87 00:06:53,881 --> 00:06:54,882 Przepraszam. Przepraszam. 88 00:06:55,427 --> 00:06:56,863 Gówno. 89 00:06:56,884 --> 00:06:58,950 Spójrz, jeśli są zepsute, Mogę za to zapłacić. 90 00:06:58,971 --> 00:07:01,571 Nie ma problemu, stary. Są odporne na nadużycia. 91 00:07:36,563 --> 00:07:38,465 Sprawdź porty wyjścia. 92 00:07:40,264 --> 00:07:43,267 Dawno nie jeździłem jeden z tych starszych samolotów. 93 00:07:43,288 --> 00:07:45,189 Nienawidzę tego, jak bardzo skrzypią. 94 00:07:45,399 --> 00:07:46,967 Nienawidzę tego, jak bardzo się męczę. 95 00:07:49,837 --> 00:07:51,505 Panie i panowie, 96 00:07:53,516 --> 00:07:56,077 prosimy o zwrócenie uwagi na nasz lot rozpoczynający się w Seattle... 97 00:07:56,878 --> 00:08:00,749 patrz ulotka dotycząca bezpieczeństwa który znajduje się na oparciu przed Tobą. 98 00:08:00,770 --> 00:08:02,939 W porządku, pani Gladiator, widzimy się. 99 00:08:03,070 --> 00:08:04,915 Czekaj, wiesz, to naprawdę dobrze na tobie wygląda. 100 00:08:05,082 --> 00:08:08,452 Nie wysyłaj mi linku do GoFundMe gdy mają guzy mózgu. 101 00:08:08,645 --> 00:08:10,657 Jeśli myślisz, że rząd mówi prawdę o 102 00:08:10,678 --> 00:08:12,805 promieniowanie kosmiczne tam w górze, Więc nie mogę ci pomóc. 103 00:08:12,826 --> 00:08:16,480 Chen, zdajesz testy z chemii? Przysięgam na Boga, że ​​zmieniam miejsce. 104 00:08:16,501 --> 00:08:17,569 Mam nadzieję, że tak. 105 00:08:18,924 --> 00:08:21,760 W porządku, chłopaki, na to wygląda że jesteśmy gotowi iść dalej. 106 00:08:21,825 --> 00:08:25,251 Teraz proszę ocalcie wszystkich Twoje urządzenia elektroniczne. 107 00:08:28,212 --> 00:08:29,930 Czy możesz wyłączyć kamerę, proszę? 108 00:08:29,951 --> 00:08:32,641 Tak, jeśli podasz mi numer od twojego przyjaciela. 109 00:08:35,521 --> 00:08:37,790 Wiesz, że mogę ci wysłać wyrzucić z tego samolotu? 110 00:08:42,230 --> 00:08:43,699 Jestem pewien, że mógłbyś 111 00:08:43,857 --> 00:08:46,860 ale pomyśl, jaka byłaby świetna zabawa jeśli tego nie zrobiłeś. 112 00:08:47,515 --> 00:08:48,415 Wyłącz to! 113 00:08:48,702 --> 00:08:49,602 Już. 114 00:09:29,804 --> 00:09:32,807 - Osiągnęliśmy wysokość przelotową - Ash, spójrz na zachód słońca. 115 00:09:32,840 --> 00:09:34,775 Dlatego 33 000 stóp Usiądź i zrelaksuj się. 116 00:09:59,733 --> 00:10:01,635 Witam, mogę coś przynieść? 117 00:10:02,079 --> 00:10:03,547 Czy chciałbyś szklankę wody? 118 00:10:53,487 --> 00:10:54,755 - Oto jest. - Zrobione. 119 00:11:15,954 --> 00:11:18,160 Jak myślisz, co robisz? 120 00:11:18,331 --> 00:11:19,632 Muszę iść do łazienki. 121 00:11:21,482 --> 00:11:22,382 Stewardesa. 122 00:11:23,336 --> 00:11:25,338 Myślę, że ta dziewczyna jest stracony. 123 00:11:25,451 --> 00:11:27,519 Muszę iść do łazienki. Dlaczego nie mogę? 124 00:11:27,631 --> 00:11:30,012 To nie ma znaczenia, kochanie. Idź tam. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,659 Czy wiesz, ile zapłaciłem przywilej tego miejsca? 126 00:11:34,608 --> 00:11:37,611 Tylko dlatego, że jest dzieckiem, to nie daje ci prawa. 127 00:11:44,870 --> 00:11:46,183 Czy możesz sobie z tym poradzić? 128 00:11:46,494 --> 00:11:47,730 Tylko na trochę? 129 00:11:47,993 --> 00:11:49,058 Tak, myślę, że tak. 130 00:11:49,210 --> 00:11:50,110 Ma się dobrze. 131 00:12:12,411 --> 00:12:14,480 Jestem pewien, że tego nie zrobisz potrwać znacznie dłużej. 132 00:12:16,821 --> 00:12:18,923 Dlaczego tam nie usiądziesz? Czy masz się dobrze? 133 00:12:19,002 --> 00:12:20,103 Ma się dobrze. 134 00:12:32,580 --> 00:12:35,203 Czy wiesz jaki rodzaj bajgla? czy piloci lubią najbardziej? 135 00:12:35,224 --> 00:12:36,124 Przepraszam? 136 00:12:37,600 --> 00:12:40,603 Czy wiesz jaki rodzaj bajgla? czy piloci lubią najbardziej? 137 00:12:44,000 --> 00:12:44,900 Proste. 138 00:12:49,929 --> 00:12:50,890 Co to jest? 139 00:12:50,911 --> 00:12:53,513 To powieść graficzna. Komiks. 140 00:12:54,237 --> 00:12:56,505 Właśnie skończyłem czytać serię „Amulet”. 141 00:12:56,939 --> 00:12:58,312 Są bardzo fajni. 142 00:12:58,394 --> 00:13:00,696 Prawie tak fajne jak „Bone” i „Strażnicy”. 143 00:13:01,549 --> 00:13:03,817 Musiałam przeczytać te książki na moim Kindle’u 144 00:13:03,851 --> 00:13:06,353 ponieważ bibliotekarz mi nie powiedział niech je pożyczy. 145 00:13:07,589 --> 00:13:08,489 Jestem Chloe. 146 00:13:09,591 --> 00:13:11,392 Jestem Jeremy. 147 00:13:11,959 --> 00:13:13,327 Miło cię poznać, Jeremy. 148 00:13:13,628 --> 00:13:15,095 Miło cię poznać, Chloe. 149 00:13:36,584 --> 00:13:38,185 Cholera. Czytasz moją myśl. 150 00:13:40,387 --> 00:13:41,455 Więc... 151 00:13:41,488 --> 00:13:42,456 Dostanę kolejny. 152 00:13:42,489 --> 00:13:43,424 Zapomnij o tym. 153 00:13:53,133 --> 00:13:54,033 Cholera! 154 00:13:57,371 --> 00:13:59,541 Więc gdzie byli twoi rodzice? siedzisz? 155 00:14:01,609 --> 00:14:03,243 Czy chcesz się mnie pozbyć? 156 00:14:03,277 --> 00:14:04,244 Mówi. 157 00:14:04,278 --> 00:14:05,547 Nie, nie miałem na myśli... 158 00:14:07,682 --> 00:14:09,950 Jesteś dobry. 159 00:14:09,983 --> 00:14:11,051 Dzięki. 160 00:14:13,454 --> 00:14:14,455 A ty? 161 00:14:15,657 --> 00:14:16,658 A ja? 162 00:14:16,691 --> 00:14:17,925 Gdzie jest twoja żona? 163 00:14:20,160 --> 00:14:21,328 Kłócisz się? 164 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 165 00:14:25,299 --> 00:14:27,134 To wszystko, co robią moi rodzice obecnie. 166 00:14:29,069 --> 00:14:30,572 Powinieneś im powiedzieć tego nie robić. 167 00:14:33,340 --> 00:14:34,341 Życie jest bardzo krótkie. 168 00:14:37,244 --> 00:14:38,144 Pan? 169 00:14:38,713 --> 00:14:39,613 Cześć? 170 00:14:48,489 --> 00:14:51,158 Pan? Czy możesz nam powiedzieć jeśli wszystko w porządku? 171 00:14:56,330 --> 00:14:57,297 Pan? 172 00:14:59,333 --> 00:15:00,234 Pan? 173 00:15:07,207 --> 00:15:08,107 Jest mi bardzo gorąco. 174 00:15:09,611 --> 00:15:11,912 Czy jest coś, co możemy zrobić, żeby pomóc? 175 00:15:12,312 --> 00:15:13,247 Aspiryna. 176 00:15:14,148 --> 00:15:15,048 Ibuprofen, jak się masz? 177 00:15:15,517 --> 00:15:16,417 Woda. 178 00:15:17,384 --> 00:15:18,887 Tak. Oto jest, proszę pana. 179 00:15:20,187 --> 00:15:22,022 Przepraszam... 180 00:15:22,389 --> 00:15:23,749 Łazienka jest wolna, dzieciaku. 181 00:15:45,513 --> 00:15:47,214 - Przepraszam. - Tak? 182 00:15:47,247 --> 00:15:49,249 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? proszę? 183 00:15:51,719 --> 00:15:53,353 Tak, możesz usiąść. 184 00:15:53,387 --> 00:15:55,255 - Dzięki. - Bez problemu. 185 00:15:55,289 --> 00:15:59,059 Swoją drogą, spodobał mi się ten sposób Jak sobie poradziłeś z tym facetem? 186 00:15:59,426 --> 00:16:02,162 No wiesz, ten, który chciał numer twojego przyjaciela. 187 00:16:02,196 --> 00:16:05,600 Robiłem ci przysługę. Rachel miała zamiar zjeść go żywcem. 188 00:16:36,296 --> 00:16:39,199 Przepraszam. szukam mojej córki. Ona jest... 189 00:16:40,200 --> 00:16:41,301 Proszę bardzo. 190 00:16:42,737 --> 00:16:44,572 Po prostu zabijałem czas z Jeremym. 191 00:16:44,606 --> 00:16:46,246 Nie martw się, On nie jest szalony. 192 00:16:47,074 --> 00:16:48,710 Dziękuję, że masz na nią oko. 193 00:16:48,743 --> 00:16:49,643 Nie ma za co. 194 00:16:52,379 --> 00:16:54,348 Miło z twojej strony rozmawiasz z nią. 195 00:16:54,381 --> 00:16:55,683 Mam dwie siostry, więc... 196 00:16:56,183 --> 00:16:57,417 Mam trzy. 197 00:16:58,185 --> 00:17:00,588 Tak czy inaczej, napoje na pokładzie są gwarantowane. 198 00:17:00,622 --> 00:17:02,790 Właściwie to nie piję, ale... 199 00:17:02,824 --> 00:17:05,693 OK. A co powiesz na niektórych Przysmaki pierwszej klasy? 200 00:17:05,727 --> 00:17:08,095 Cóż, jak mogę odmówić Przysmaki pierwszej klasy? 201 00:17:08,830 --> 00:17:10,163 Pospiesz się. 202 00:17:12,834 --> 00:17:15,302 Nie żartowałem. 203 00:17:15,637 --> 00:17:16,571 Nie. 204 00:17:17,872 --> 00:17:18,772 Kawa? 205 00:17:19,774 --> 00:17:20,742 Oczywiście, że tak. 206 00:17:22,109 --> 00:17:23,176 Jestem Emma. 207 00:17:23,210 --> 00:17:24,110 Jestem Jeremy. 208 00:17:25,513 --> 00:17:26,413 Idziesz do domu? 209 00:17:27,882 --> 00:17:30,083 Nie. Mieszkam w Seattle. 210 00:17:30,117 --> 00:17:33,755 Jesteś tu służbowo, czy... lub dla przyjemności? 211 00:17:36,791 --> 00:17:38,231 W rzeczywistości też nie. 212 00:17:39,794 --> 00:17:41,161 byłem... 213 00:17:41,696 --> 00:17:43,297 Jedna chwila. 214 00:17:45,232 --> 00:17:46,333 Czy jesteś tam? 215 00:17:47,434 --> 00:17:49,604 Tak, mogę ci odpowiedzieć stąd sekundę, proszę? 216 00:17:50,805 --> 00:17:52,172 Dziękuję za... 217 00:17:54,408 --> 00:17:55,342 Powtórz to dla mnie. 218 00:17:56,209 --> 00:17:57,377 Jest pewien? 219 00:17:57,411 --> 00:17:58,311 Tak. 220 00:18:02,316 --> 00:18:03,751 Pewnie oszukujesz! 221 00:18:03,785 --> 00:18:05,385 Nie. Jestem po prostu taki dobry. 222 00:18:05,419 --> 00:18:06,654 Naprawdę jesteś taki zły. 223 00:18:07,789 --> 00:18:10,357 Oddaj mi to. Oddaj mi ją! To moja ostatnia folia aluminiowa! 224 00:18:10,390 --> 00:18:12,192 Możesz mi to zabrać? 225 00:18:12,225 --> 00:18:13,125 Dzięki. 226 00:18:14,629 --> 00:18:16,564 Sprawiłeś, że wyglądam na idiotę przed nią. 227 00:18:54,569 --> 00:18:55,703 To nie jest bezpieczne! 228 00:18:57,371 --> 00:18:58,651 Wszyscy tu umrzemy! 229 00:19:01,308 --> 00:19:02,777 Wszyscy tu umrzemy. 230 00:19:04,979 --> 00:19:06,279 To nie jest bezpieczne. 231 00:19:09,651 --> 00:19:11,653 Spójrz w ten sposób, mamy złoty materiał do YouTube’a! 232 00:19:11,686 --> 00:19:13,253 O czym ty mówisz? 233 00:19:13,453 --> 00:19:14,555 Czy możesz to nagrać? 234 00:19:29,971 --> 00:19:31,338 - Musimy wylądować! - Panie! 235 00:19:31,873 --> 00:19:33,206 Wszyscy tu umrzemy. 236 00:19:33,240 --> 00:19:36,611 Może wrócisz na swoje miejsce i wziąć pigułkę? 237 00:19:38,513 --> 00:19:39,413 Wszyscy zostańcie... 238 00:19:40,682 --> 00:19:42,249 - Zejdź mi z drogi! - Uspokoić się. 239 00:19:42,282 --> 00:19:43,450 Wszyscy umrzemy! 240 00:19:44,251 --> 00:19:45,218 To nie jest bezpieczne! 241 00:19:46,654 --> 00:19:47,722 Proszę usiąść. 242 00:19:54,629 --> 00:19:57,431 Nie, nie... Ta łazienka To tylko dla pierwszej klasy. 243 00:19:57,464 --> 00:19:58,733 - Cholera... - Cholera! 244 00:19:58,766 --> 00:19:59,734 Mój Boże! 245 00:20:04,572 --> 00:20:06,854 - Proszę pana, musi pan wrócić na swoje miejsce. - Zejdź mi z drogi! 246 00:20:06,874 --> 00:20:08,509 Odsuń się od kokpitu. 247 00:20:12,013 --> 00:20:12,913 To nie jest bezpieczne. 248 00:20:17,484 --> 00:20:18,384 Zatrzymywać się! 249 00:20:54,856 --> 00:20:55,870 Zadzwoń do kokpitu! 250 00:20:55,890 --> 00:20:58,425 - Jego pierś. Czy oddychasz? - Jesteś lekarzem? 251 00:20:58,458 --> 00:20:59,627 Tak. No prawie. 252 00:20:59,660 --> 00:21:01,662 Jeden z pasażerów jest nieprzytomny. 253 00:21:01,696 --> 00:21:03,376 Nie jestem pewien jeśli oddycha. 254 00:21:06,567 --> 00:21:08,503 Kapitan mówi. Wszystkim P... 255 00:21:08,536 --> 00:21:10,605 Zakrywa nos i usta z tym. Czy masz się dobrze? 256 00:21:10,638 --> 00:21:12,305 - Ma się dobrze. Tak. - Rozumiesz? 257 00:21:12,339 --> 00:21:14,307 - Podoba ci się? - Tak, dokładnie tak. Gotowy? 258 00:21:14,341 --> 00:21:15,308 Tak. 259 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 - Nadal nie oddycha. - Co mam zrobić? 260 00:21:22,482 --> 00:21:25,352 - Nie, nie, uspokój się, masz się dobrze. - Ma się dobrze. Ma się dobrze. 261 00:21:30,124 --> 00:21:31,058 Pospiesz się. 262 00:21:47,074 --> 00:21:48,441 Co się dzieje... 263 00:22:03,524 --> 00:22:05,660 Czy jesteś funkcjonariuszem bezpieczeństwa lotniczego? 264 00:22:05,893 --> 00:22:07,094 Tak. 265 00:22:08,428 --> 00:22:09,730 Dziękuję za pomoc. 266 00:22:12,633 --> 00:22:13,801 Zrobił wszystko, co mógł. 267 00:22:16,737 --> 00:22:17,705 Tak. 268 00:22:23,611 --> 00:22:26,714 Więc błądzimy na inne lotnisko lub... 269 00:22:26,747 --> 00:22:28,916 Jesteśmy już za ponad połową drogi do celu. 270 00:22:28,950 --> 00:22:31,384 ATC poinformuje dowódcę kontynuować. 271 00:22:33,054 --> 00:22:35,388 Ale tu jest trup. 272 00:22:35,656 --> 00:22:37,892 Można jedynie uznać za zmarłego kiedy wylądujemy. 273 00:22:37,925 --> 00:22:40,460 Zasadą jest używanie przedział sypialny, 274 00:22:40,493 --> 00:22:41,893 ale to jest samolot najstarszy. 275 00:22:42,563 --> 00:22:43,764 No właśnie, gdzie powinniśmy... 276 00:22:47,535 --> 00:22:49,070 Tylko żartujesz. 277 00:22:49,103 --> 00:22:50,872 Może wrócisz na swoje miejsce 278 00:22:50,905 --> 00:22:53,406 - i bierzesz pigułkę czy coś? - To bardzo dobrze. 279 00:22:53,440 --> 00:22:54,942 Musimy edytować to gówno, stary. 280 00:22:59,013 --> 00:23:00,933 Powiedział, że nie Bezpiecznie tutaj. 281 00:23:05,586 --> 00:23:07,889 Mój. 282 00:23:08,122 --> 00:23:09,757 Spróbuj nagrać to w zwolnionym tempie. 283 00:23:10,758 --> 00:23:11,792 Tak. 284 00:23:40,955 --> 00:23:41,989 Przepraszam, proszę pana. 285 00:23:44,491 --> 00:23:45,893 Więc jak myślisz, co go zabiło? 286 00:23:46,661 --> 00:23:47,895 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 287 00:23:47,929 --> 00:23:49,063 A co jeśli był chory? 288 00:23:49,697 --> 00:23:52,133 Jakbym był na coś chory choroba zakaźna? 289 00:23:52,166 --> 00:23:53,634 Co? Czy to ważne pytanie? 290 00:23:54,869 --> 00:23:55,836 Słuchać! 291 00:24:15,723 --> 00:24:18,159 Przestań, proszę. 292 00:24:20,061 --> 00:24:21,896 Zamknij to cholerstwo! 293 00:24:22,530 --> 00:24:24,131 W końcu co robi pies? w samolocie? 294 00:24:24,799 --> 00:24:25,900 Co to jest? 295 00:24:26,133 --> 00:24:27,802 Psy w ładowni. 296 00:24:28,102 --> 00:24:30,571 System klimatyzacji nadal Czy tam na dole działa? 297 00:24:30,604 --> 00:24:31,504 Wydaje się, że jest zielony. 298 00:24:31,906 --> 00:24:34,008 Coś jest nie tak. Dajmy mu oczy. 299 00:24:34,842 --> 00:24:36,644 Bardzo dobry. 300 00:24:57,098 --> 00:24:58,632 Wszystko w porządku, chłopaki? 301 00:25:28,029 --> 00:25:29,530 Nigdy nie widziałem żadnego z... 302 00:25:30,331 --> 00:25:32,233 Cóż, ja też nie. 303 00:25:44,045 --> 00:25:45,713 Żadnych urządzeń w łóżku. 304 00:25:47,114 --> 00:25:48,963 Musimy nagrać piosenkę, żeby tak było słuchać, kiedy nie ma cię w pobliżu? 305 00:25:48,983 --> 00:25:50,051 Zawsze jestem w pobliżu. 306 00:25:51,318 --> 00:25:53,087 Czy twój ojciec coś powiedział? 307 00:25:55,723 --> 00:25:58,025 OK... Gotowy? 308 00:27:01,188 --> 00:27:03,691 Emma. Czy cię to obchodzi, Czy przeszkadza Ci, że... 309 00:27:03,724 --> 00:27:04,825 Czy wszystko jest w porządku? 310 00:27:04,859 --> 00:27:05,926 Nie, jestem... 311 00:27:07,962 --> 00:27:10,631 Słuchaj, ja... wiem to To zabrzmi szalenie, ale... 312 00:27:14,034 --> 00:27:17,238 Nie wiem. To po prostu... Widziałem światła w chmurach i one... 313 00:27:18,472 --> 00:27:19,773 poruszały się. 314 00:27:22,977 --> 00:27:25,379 - To prawdopodobnie był tylko piorun. - Nie, nie, nie. 315 00:27:25,412 --> 00:27:27,081 Było inaczej. Czy masz się dobrze? 316 00:27:28,816 --> 00:27:29,917 Inaczej jak? 317 00:27:33,354 --> 00:27:34,722 Czy boli Cię głowa? 318 00:27:37,391 --> 00:27:38,459 Tak, myślę, że tak. 319 00:27:38,492 --> 00:27:40,761 Czy odczuwasz zawroty głowy? Z zawrotami głowy? 320 00:27:44,131 --> 00:27:46,000 Powinieneś wrócić na swoje miejsce. 321 00:27:47,801 --> 00:27:48,969 Spróbuj spać. 322 00:27:49,003 --> 00:27:49,903 Tak. 323 00:28:03,884 --> 00:28:04,919 Mama? 324 00:28:04,952 --> 00:28:06,220 Boli mnie głowa. 325 00:28:07,656 --> 00:28:09,136 Prawdopodobnie jesteś po prostu odwodniony. Dlaczego nie spróbujesz pić wody? 326 00:28:09,156 --> 00:28:10,191 Boli mnie ucho. 327 00:28:10,224 --> 00:28:11,125 Bardzo. 328 00:28:14,161 --> 00:28:15,462 Jesteś bardzo gorący. 329 00:28:20,234 --> 00:28:22,349 Przepraszam, że przeszkadzam, ale przez przypadek Czy masz jakiś Tylenol albo Advil? 330 00:28:22,369 --> 00:28:23,804 Oczywiście. 331 00:28:25,306 --> 00:28:27,188 Mamy do Ciebie tylko kilka pytań zrób to, Chloe. Usiądź tutaj. 332 00:28:27,208 --> 00:28:28,742 Niech mama przemówi pierwsza. 333 00:28:33,113 --> 00:28:35,449 Emma powiedziała mi, że nie czuć się dobrze. 334 00:28:37,952 --> 00:28:40,788 Już wcześniej zacząłeś czuć się źle lub po wejściu do samolotu? 335 00:28:41,455 --> 00:28:42,355 Po. 336 00:28:46,126 --> 00:28:47,795 A co z tobą, Jeremy? 337 00:28:48,128 --> 00:28:50,064 Czy miałeś wcześniej halucynacje? 338 00:28:50,097 --> 00:28:52,366 Czekaj, nie. Halucynacje? 339 00:28:52,833 --> 00:28:54,401 Mówiłeś, że widziałeś światła. 340 00:28:54,802 --> 00:28:57,071 Tak, ja... Poruszali się. 341 00:28:58,405 --> 00:29:00,441 Ruchome światła w chmurach? 342 00:29:00,474 --> 00:29:03,310 Tak, posłuchaj, wiem, jak to brzmi, ale nie jestem... 343 00:29:03,344 --> 00:29:04,845 Wiele przeszedł. 344 00:29:09,183 --> 00:29:13,320 Czuję się dobrze. Jestem, mam się dobrze. Mówię ci tylko, co widziałem. 345 00:29:13,354 --> 00:29:14,255 Ja też je widziałem. 346 00:29:20,327 --> 00:29:22,997 Ruchome światła w chmurach to nie były błyskawice. 347 00:29:23,030 --> 00:29:24,331 Droga. 348 00:29:27,368 --> 00:29:29,203 Czy możesz mi o nich opowiedzieć? 349 00:29:29,504 --> 00:29:31,205 Miały piękne kolory. 350 00:29:31,238 --> 00:29:32,138 Jakie kolory? 351 00:29:33,307 --> 00:29:34,275 Wszystkie. 352 00:29:37,011 --> 00:29:38,879 Błyskały i były jasne. 353 00:29:39,079 --> 00:29:40,919 Trochę jak fajerwerki, ale z bliska. 354 00:29:43,984 --> 00:29:45,486 Trochę bolała mnie głowa. 355 00:29:46,420 --> 00:29:49,823 Czekaj, Chloe, obchodzi cię to? że ja tylko, tylko... 356 00:29:51,125 --> 00:29:53,060 Czy możesz mi podać chusteczkę? 357 00:29:57,064 --> 00:29:57,965 Dzięki. 358 00:30:03,505 --> 00:30:04,405 To nie boli. 359 00:30:05,005 --> 00:30:06,073 Nie, nie. 360 00:30:07,241 --> 00:30:09,189 To nie boli. Nie martw się. Wszystko jest w porządku. Wszystko jest bardzo dobrze. 361 00:30:09,209 --> 00:30:11,845 Po prostu to wyrzucę, ok? 362 00:30:14,516 --> 00:30:17,851 Myślę, że musiała go uderzyć błonę bębenkową pod ciśnieniem powietrza. 363 00:30:17,885 --> 00:30:19,086 Ty też krwawisz. 364 00:30:35,637 --> 00:30:36,571 Spójrz na mnie. 365 00:30:37,271 --> 00:30:38,472 Jestem z tobą, OK? 366 00:30:38,673 --> 00:30:39,907 Wszystko będzie dobrze. 367 00:30:43,410 --> 00:30:45,359 Jeśli którykolwiek pasażer ma odkąd wyszedłem, zacząłem czuć się źle, 368 00:30:45,379 --> 00:30:48,082 Czy możesz nacisnąć przycisk zadzwonić do stewardessy? 369 00:31:05,667 --> 00:31:07,635 Oboje możecie wrócić do swoich miejsc. 370 00:31:08,202 --> 00:31:10,003 Czy Jeremy też może przyjść? 371 00:31:10,037 --> 00:31:11,071 Pozwoli pan? 372 00:31:11,105 --> 00:31:12,473 Nie. Oczywiście, że nie. 373 00:31:13,440 --> 00:31:14,341 Ma się dobrze. 374 00:31:24,284 --> 00:31:27,354 Komandorze, mamy kilku pasażerów którzy są chorzy. 375 00:31:27,388 --> 00:31:30,625 Bardzo dobry. Trzymaj wszystkich spokojnie i na swoich miejscach. 376 00:31:33,494 --> 00:31:34,495 Zmieńmy lot. 377 00:31:36,096 --> 00:31:37,665 Mamy do czynienia z epidemią. 378 00:31:40,000 --> 00:31:42,570 Szanowni Państwo, dowódca przemawia. 379 00:31:42,604 --> 00:31:44,672 Ze względu na nagły przypadek medyczny, 380 00:31:44,706 --> 00:31:48,475 wróćmy na lotnisko Międzynarodowe Dallas-Fort Worth. 381 00:31:48,510 --> 00:31:49,977 To bzdura. 382 00:31:51,412 --> 00:31:53,147 Ma się dobrze. 383 00:31:53,180 --> 00:31:56,584 Chcę rozmawiać z pilotem właśnie teraz! 384 00:31:56,618 --> 00:31:58,452 Myślę, że nie powinieneś tego robić. 385 00:31:58,485 --> 00:32:01,355 Pani, nie obchodzi mnie to wcale nie tak, jak myślisz. 386 00:32:02,990 --> 00:32:03,924 Gówno! 387 00:32:07,194 --> 00:32:08,295 Czy masz się dobrze? 388 00:32:08,530 --> 00:32:11,265 Nie słyszałeś tego? 389 00:32:12,065 --> 00:32:13,735 Występują zakłócenia elektryczne. 390 00:32:13,768 --> 00:32:15,035 Czy możesz sobie z tym poradzić? 391 00:32:15,068 --> 00:32:15,968 Tak. 392 00:32:17,471 --> 00:32:19,741 Każdy może wziąć proszę słuchawki? 393 00:32:19,774 --> 00:32:21,643 Możemy po prostu włożyć psa do torby? 394 00:32:21,676 --> 00:32:24,077 - Może będzie ci wygodniej? - Oddaj mi moją torbę! 395 00:32:24,111 --> 00:32:25,993 - Chcę tylko uciszyć psa! - Proszę pana, proszę wrócić na swoje miejsce. 396 00:32:26,013 --> 00:32:27,281 Pieprz się, pani! 397 00:32:28,583 --> 00:32:30,384 To boli! To boli! Puść mnie! 398 00:32:30,417 --> 00:32:31,418 Kiedy jesteś spokojny. 399 00:32:32,152 --> 00:32:33,020 Czy jesteś już spokojny? 400 00:32:33,053 --> 00:32:35,989 Tak, jestem spokojny! jestem spokojny! 401 00:32:37,357 --> 00:32:38,258 Jestem spokojny. 402 00:32:40,294 --> 00:32:41,729 Co jest z twoim okiem? 403 00:32:49,804 --> 00:32:51,038 Teraz usiądź. 404 00:33:25,105 --> 00:33:26,340 Co to do cholery jest? 405 00:33:39,587 --> 00:33:41,388 To jest lot 298. 406 00:33:42,489 --> 00:33:45,425 Czy zostałeś poinformowany o teście? wojsko dziś wieczorem? 407 00:33:45,627 --> 00:33:47,027 Nie słyszałem o żadnym. 408 00:33:48,095 --> 00:33:49,096 Czy możesz sprawdzić? 409 00:33:50,497 --> 00:33:52,266 Naprawdę kończę moja zmiana. 410 00:33:52,299 --> 00:33:54,339 Bardzo chcielibyśmy to wiedzieć tak szybko jak to możliwe. 411 00:33:55,837 --> 00:33:57,605 Zwykle dają ci powiadomienie z wyprzedzeniem. 412 00:33:57,639 --> 00:33:59,373 Nie martwiłbym się o to. 413 00:33:59,406 --> 00:34:02,175 Ja też bym nie był, gdybym nim był na twoim miejscu. 414 00:34:02,442 --> 00:34:04,111 Śmieszny. 415 00:34:04,512 --> 00:34:06,581 Sprawdzę to, dobrze? 416 00:34:06,614 --> 00:34:09,584 Trish przychodzi na zmianę. Ona kontaktuje się z tobą. 417 00:34:10,117 --> 00:34:11,533 Chcę iść do domu! OK, OK. 418 00:34:11,553 --> 00:34:13,367 - Chcę iść do domu! Proszę! - Wszystko w porządku. 419 00:34:13,387 --> 00:34:16,624 Zachowaj spokój, dobrze? Zachować spokój. Chcę iść do domu! 420 00:34:16,658 --> 00:34:18,492 - NIE! NIE! - Zachowaj spokój. 421 00:34:18,526 --> 00:34:21,461 Proszę, proszę, proszę. 422 00:34:24,431 --> 00:34:25,365 Jeremy? 423 00:34:26,266 --> 00:34:27,602 - Mój Boże! -Jeremy? 424 00:34:31,204 --> 00:34:32,105 Co się dzieje? 425 00:34:32,139 --> 00:34:33,339 Przeszli nad nami. 426 00:34:34,408 --> 00:34:35,643 Przeszli nad nami. 427 00:34:35,677 --> 00:34:37,779 Jeremy, musisz się uspokoić. 428 00:34:37,812 --> 00:34:40,314 Coś tu jest. 429 00:34:40,882 --> 00:34:42,884 Chłopie, zamknij się i usiądź. 430 00:34:42,917 --> 00:34:45,218 Przerażasz wszyscy w samolocie. 431 00:34:47,689 --> 00:34:49,356 Można je zobaczyć, prawda? 432 00:34:49,924 --> 00:34:52,459 Pospiesz się. Ktoś musi być oglądanie świateł. 433 00:34:52,492 --> 00:34:54,529 Nikt nie wie, o czym mówisz. 434 00:34:56,496 --> 00:34:58,265 Możesz to zobaczyć, prawda? Światła? 435 00:34:58,298 --> 00:34:59,466 Pospiesz się. Usiąść. 436 00:35:01,669 --> 00:35:02,704 Proszę. 437 00:35:02,737 --> 00:35:03,671 Pospiesz się. 438 00:35:04,505 --> 00:35:05,405 Usiąść. 439 00:35:08,676 --> 00:35:11,144 Przepraszam. Przepraszam, Chloé. Przepraszam. 440 00:35:11,512 --> 00:35:12,880 Nie chciałem cię przestraszyć. 441 00:35:24,659 --> 00:35:28,195 Lot 298. Mówi Patricia z ATC. 442 00:35:28,228 --> 00:35:30,330 Poczekaj, aż do ciebie wrócę z Siłami Powietrznymi. 443 00:35:30,364 --> 00:35:31,532 Zrozumiałem. czekam. 444 00:35:38,840 --> 00:35:40,955 Potwierdzone, tak. Trwają testy wojskowe 445 00:35:40,975 --> 00:35:43,310 dziś wieczorem na trasie lotu swojego samolotu. 446 00:35:43,343 --> 00:35:46,179 Świetnie. Powiedz im, że to doceniamy ostrzeżenie. 447 00:35:46,648 --> 00:35:48,281 Przynajmniej są nasi siły zbrojne. 448 00:35:50,217 --> 00:35:51,886 Pomoc! Pomoc! Właśnie zostałem zaatakowany! 449 00:35:52,687 --> 00:35:53,721 Pomoc! 450 00:35:53,755 --> 00:35:55,623 Proszę pana. Nie możesz tego zrobić. 451 00:35:55,657 --> 00:35:57,892 Wreszcie. Jestem obywatelem amerykańskim, 452 00:35:57,925 --> 00:35:59,794 i moje prawa są naruszane. 453 00:35:59,827 --> 00:36:01,194 Będziesz musiał usiąść. 454 00:36:01,228 --> 00:36:02,309 Chcę rozmawiać z pilotem właśnie teraz. 455 00:36:02,329 --> 00:36:03,397 Dlaczego? 456 00:36:03,430 --> 00:36:05,265 Tak. Zacząć robić. Dotknij mnie jeszcze raz. 457 00:36:05,298 --> 00:36:07,467 Wracaj na swoje miejsce i nie wstawaj już więcej. 458 00:36:07,501 --> 00:36:10,938 Nie mogę się doczekać sprawy sądowej. Twoja pensja może być bzdurą, 459 00:36:10,972 --> 00:36:12,740 ale twój szef ma dużo pieniędzy... 460 00:36:12,774 --> 00:36:13,841 Ostatnie ostrzeżenie! 461 00:36:15,777 --> 00:36:17,845 Sprawię, że cię zwolnią. 462 00:36:24,251 --> 00:36:25,285 Chcę twoją pracę. 463 00:36:25,920 --> 00:36:29,489 Lot 298, siły zbrojne Skontaktowali się z nami ponownie. 464 00:36:31,693 --> 00:36:33,193 Testy zostały odwołane. 465 00:36:33,393 --> 00:36:34,529 Czy możesz to powtórzyć? 466 00:36:35,630 --> 00:36:36,898 Dzisiaj nie ma żadnych testów. 467 00:36:37,497 --> 00:36:40,233 Były zaplanowane, ale potrzebowali turbulencji. 468 00:36:40,935 --> 00:36:42,415 Dziś wieczorem jest bardzo spokojnie. 469 00:36:51,646 --> 00:36:53,213 Gdzie podziała się ta burza? 470 00:36:57,284 --> 00:36:58,553 Na radarze nic się nie pojawia. 471 00:37:19,306 --> 00:37:21,341 Lot 298, czy go odbierasz? 472 00:37:21,542 --> 00:37:24,812 Powtarzam, zbaczają z trasy. Czy odbierasz? 473 00:37:25,312 --> 00:37:29,550 Było za nami, podążało za nami. Teraz jest nad nami. 474 00:37:43,831 --> 00:37:47,568 Mamy coś, co wygląda jak huragan formują się przed nami. 475 00:37:57,044 --> 00:37:58,946 Musimy natychmiast wylądować. 476 00:37:58,980 --> 00:38:01,749 Zapewnij wszystkim spokój i miejsce gdy zaczynamy zejście. 477 00:38:11,358 --> 00:38:13,661 Musimy się przygotować do awaryjnego zejścia. 478 00:38:13,694 --> 00:38:17,799 Umieścić oparcia siedzeń w pozycji zablokowanej i pozostań w pozycji siedzącej. 479 00:38:19,901 --> 00:38:21,501 ATC, otrzymałeś to? 480 00:38:22,870 --> 00:38:24,437 ATC, otrzymałeś to? 481 00:38:28,475 --> 00:38:29,844 Układ elektryczny szwankuje. 482 00:38:30,978 --> 00:38:32,980 Idź tam. Sprawdź wyłączniki automatyczne w piwnicy. 483 00:38:35,116 --> 00:38:36,050 Nic mi nie będzie. 484 00:38:46,459 --> 00:38:49,329 Dowódca. Coś się dzieje tutaj. 485 00:38:58,639 --> 00:39:01,909 Przechodzimy przez burzę, co oznacza, że wkrótce wylądujemy. 486 00:39:01,943 --> 00:39:03,911 Niektórzy z nas są chorzy. 487 00:39:03,945 --> 00:39:07,682 Nie wiemy, co to jest i w jaki sposób jest przenoszone, więc musimy zachować spokój. 488 00:39:09,050 --> 00:39:10,383 Pani. 489 00:39:10,417 --> 00:39:11,586 Pozwól mi zobaczyć twoje oczy. 490 00:39:15,156 --> 00:39:18,926 Słuchaj, nie jesteśmy tu na górze zakażony. Już. 491 00:39:25,199 --> 00:39:28,435 Nie rozumiem, lot 298 zaginął cały kontakt. 492 00:39:28,468 --> 00:39:29,904 Nie pojawiają się na ekranie. 493 00:39:29,937 --> 00:39:31,471 Jaki był ostatni kontakt? 494 00:39:31,739 --> 00:39:33,541 Zbaczali z trasy. 495 00:39:33,574 --> 00:39:35,810 Mówili coś o burzy kategoria 5. 496 00:39:36,110 --> 00:39:39,847 Kategoria 5? Były inne samoloty narzekasz na pogodę? 497 00:39:39,881 --> 00:39:41,682 Nie. Absolutnie nic. 498 00:39:41,883 --> 00:39:45,186 Skierowałem wszystkie samoloty blisko trasy lotu 298. 499 00:39:45,219 --> 00:39:47,722 Zapytałem następny wydział zwrócić uwagę na 298 500 00:39:47,755 --> 00:39:50,423 jeśli pojawi się na radarze lub jeśli nawiązać kontakt radiowy. 501 00:40:15,783 --> 00:40:17,665 Schodzimy za nisko Szybko, prawda? 502 00:40:17,685 --> 00:40:20,121 Wygląda na to, że... jest coś dziwnego. 503 00:40:21,522 --> 00:40:23,124 Piloci nie reagują. 504 00:40:23,658 --> 00:40:26,594 - Nikt nie leci samolotem?! - Przestań teraz! 505 00:40:26,994 --> 00:40:29,496 Jeśli nie potrafisz zachować spokoju, Myślisz, że im się uda? 506 00:40:31,933 --> 00:40:33,935 A co jeśli zostaną zarażeni? 507 00:40:33,968 --> 00:40:36,971 Autopilot zadba o wszystko przez większość lotu. 508 00:40:37,004 --> 00:40:39,040 Muszę się tylko tam dostać i sprawdź. 509 00:41:01,262 --> 00:41:02,897 Nie, nie podchodź bliżej. 510 00:41:03,264 --> 00:41:04,966 Byłeś z nimi. Jesteś chory. 511 00:41:04,999 --> 00:41:05,933 Wszyscy jesteśmy chorzy. 512 00:41:06,534 --> 00:41:07,668 Nie wierzymy ci. 513 00:41:11,806 --> 00:41:12,907 Czy wierzymy? 514 00:41:18,713 --> 00:41:19,613 Gówno! 515 00:41:20,548 --> 00:41:21,615 Gówno! 516 00:41:34,862 --> 00:41:35,762 Kapitan! 517 00:41:37,999 --> 00:41:39,533 Jestem pewien, że nic im nie jest. 518 00:41:48,809 --> 00:41:50,177 Właśnie rozłączyłem się podczas rozmowy. 519 00:41:51,479 --> 00:41:54,559 Z radarów zniknęły dwa samoloty i że straciliśmy kontakt radiowy. 520 00:42:03,190 --> 00:42:04,258 Nasze spadochrony. 521 00:42:08,229 --> 00:42:10,031 Czekać. Czy chcesz skoczyć? 522 00:42:10,297 --> 00:42:11,699 Nie jesteśmy tu bezpieczni. 523 00:42:51,205 --> 00:42:52,840 Widzisz, prawda? 524 00:43:26,974 --> 00:43:27,874 Ostrożny! 525 00:43:28,676 --> 00:43:29,643 Chloe! 526 00:44:22,930 --> 00:44:23,898 Czy jest w porządku? 527 00:44:24,165 --> 00:44:25,966 Nie wiem. Myślę, że tak. 528 00:44:26,800 --> 00:44:28,102 Już wylądowaliśmy. 529 00:44:28,135 --> 00:44:30,204 Dzięki Bogu. Teraz wszystko będzie dobrze. 530 00:44:35,743 --> 00:44:36,944 Gdzie są światła? 531 00:44:37,278 --> 00:44:38,279 Nie wiem. 532 00:44:39,413 --> 00:44:41,053 - Gdzie jesteśmy? - Nie widzę... 533 00:44:41,081 --> 00:44:43,284 - Nic nie widzę! - Co się dzieje? 534 00:44:43,784 --> 00:44:46,153 - Czy wiesz, co się dzieje? - Widzisz te światła? 535 00:44:51,892 --> 00:44:52,960 Co to jest? 536 00:44:52,993 --> 00:44:53,893 Ojciec? 537 00:44:59,033 --> 00:45:00,067 Gdzie jesteśmy? 538 00:45:01,902 --> 00:45:02,970 Nie wiem. 539 00:45:19,153 --> 00:45:21,422 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 540 00:45:23,257 --> 00:45:25,893 Gdzie jesteśmy? Dowódca nie udziela nam informacji? 541 00:45:25,926 --> 00:45:26,961 Nie wiem. 542 00:45:26,994 --> 00:45:28,095 Tak, wiesz. 543 00:45:30,030 --> 00:45:31,465 To strefa kwarantanny. 544 00:45:32,866 --> 00:45:33,934 Sekretna lokalizacja. 545 00:45:33,968 --> 00:45:35,035 - Co? - Co?! 546 00:45:38,973 --> 00:45:40,508 Mamy coś poważnego. 547 00:45:41,075 --> 00:45:44,411 Coś zaraźliwego, i nie chcą, żebyśmy to rozpowszechniali. 548 00:45:44,445 --> 00:45:45,312 COVID? 549 00:45:45,346 --> 00:45:47,815 To musi być jakaś nowa mutacja, albo... 550 00:45:48,015 --> 00:45:50,751 To nie jest Covid. To kolejna rzecz, którą wymyślili. 551 00:45:55,956 --> 00:45:57,525 Jak to się więc zakończy? 552 00:45:59,393 --> 00:46:02,329 FAA wymyśla historię o katastrofie lotniczej. 553 00:46:02,930 --> 00:46:06,146 Może nad dużym jeziorem, żeby to wyjaśnić ponieważ nie mogą odzyskać śmieci. 554 00:46:06,166 --> 00:46:08,435 Nie mam pojęcia tego co mówisz. 555 00:46:09,003 --> 00:46:09,903 Tak jest. 556 00:46:10,838 --> 00:46:12,239 Podejdą do nas. 557 00:46:15,175 --> 00:46:17,044 Wyciągną nas z tego samolotu, 558 00:46:17,077 --> 00:46:19,280 żywy lub w workach na zwłoki, 559 00:46:19,313 --> 00:46:21,282 - więc musimy współpracować. -Rachel... 560 00:46:21,315 --> 00:46:23,884 - Dla nich to w porządku! - Zwiąż mu ręce! I usta. 561 00:46:23,917 --> 00:46:25,587 Widzieć?! Jeśli nie przestanie go używać... 562 00:46:25,620 --> 00:46:27,780 - Zawsze kończy się to użyciem siły. - Ostatnie ostrzeżenie! 563 00:46:28,856 --> 00:46:30,824 Nie słuchaj moich rozkazów to poważne przestępstwo. 564 00:46:30,858 --> 00:46:32,458 Jestem agentem federalnym bezpieczeństwo lotnicze. 565 00:46:32,594 --> 00:46:35,062 Cóż, co to znaczy że dla nas pracujesz. 566 00:46:35,095 --> 00:46:38,966 A my mówimy ci, żebyś odpuścił ten paralizator i powiedz nam prawdę. 567 00:46:41,335 --> 00:46:42,469 Prawda jest taka, 568 00:46:42,870 --> 00:46:44,872 Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy. 569 00:46:45,139 --> 00:46:47,074 Nie mam pojęcia, co się dzieje. 570 00:46:53,581 --> 00:46:56,817 Wszyscy pozostańcie na swoich miejscach. Proszę pozostać na swoich miejscach! 571 00:46:57,885 --> 00:46:58,886 Mój Boże. 572 00:46:59,219 --> 00:47:00,821 Jego krew mogła być zakażona. 573 00:47:02,423 --> 00:47:03,323 Przepraszam. 574 00:47:11,533 --> 00:47:12,534 Co to jest? 575 00:47:12,567 --> 00:47:13,934 To rozrusznik serca. 576 00:47:19,306 --> 00:47:20,908 On nie jest chory. 577 00:47:21,576 --> 00:47:24,044 - Nikt z nas nie jest. - O czym ty mówisz? 578 00:47:24,078 --> 00:47:26,080 Cóż, jego rozrusznik serca, słuchawki. 579 00:47:27,381 --> 00:47:29,617 Coś im przeszkadza, rodzaj, 580 00:47:29,651 --> 00:47:33,153 to jest rodzaj częstotliwości zakłócanie impulsów elektrycznych. 581 00:47:34,656 --> 00:47:36,624 Jeśli jesteś na tyle silny, aby to zrobić, 582 00:47:36,658 --> 00:47:39,259 więc jest silny, aby nas wywołać bóle głowy, 583 00:47:39,293 --> 00:47:42,262 do pękania naczyń krwionośnych oczy i błony śluzowe. 584 00:47:42,296 --> 00:47:46,066 Czy jest na tyle silny, aby przeszkadzać kontrola lotu? A w komunikacji? 585 00:47:46,100 --> 00:47:49,136 Burza nie może tego zrobić, prawda? Są zbudowane tak, aby stawiać opór. 586 00:47:49,169 --> 00:47:52,252 Burze słoneczne mogą zniszczyć satelity, zniszczyć cały cholerny Internet. 587 00:47:52,272 --> 00:47:55,309 - To nie jest burza słoneczna. - Neil deGrasse, skąd wiesz? 588 00:47:55,342 --> 00:47:56,944 Ponieważ jest noc. 589 00:47:56,977 --> 00:47:59,413 - Chodziłeś do szkoły podstawowej, prawda? - Drogie panie, wystarczy. 590 00:48:01,549 --> 00:48:03,283 Zatem, według twojej opinii lekarskiej, 591 00:48:03,551 --> 00:48:05,653 Co wszyscy czujemy? 592 00:48:06,453 --> 00:48:08,422 Fizjologiczne skutki... 593 00:48:10,592 --> 00:48:11,559 Coś. 594 00:48:13,060 --> 00:48:14,194 Więc, prawda? 595 00:48:14,228 --> 00:48:15,496 Nie jesteśmy zarażeni. 596 00:48:15,530 --> 00:48:17,197 Nie sądzę. 597 00:48:17,231 --> 00:48:20,501 Może nie będziemy chorzy, Ale oni o tym nie wiedzą, więc... 598 00:48:20,535 --> 00:48:22,336 Cóż, może możemy im powiedzieć. 599 00:48:22,369 --> 00:48:24,438 Czy masz podkładkę z papierem i taśma klejąca? 600 00:48:24,471 --> 00:48:25,607 Być może z przodu. 601 00:48:34,114 --> 00:48:37,184 Będę cię potrzebować do pomocy rozdać wszystkim. 602 00:48:37,217 --> 00:48:38,185 Tak. 603 00:48:38,218 --> 00:48:40,487 Powiedz im, żeby się trzymali przy oknach, ok? 604 00:48:40,522 --> 00:48:41,589 Przepraszam. 605 00:48:43,390 --> 00:48:44,491 Dlaczego? 606 00:48:44,526 --> 00:48:45,959 Za to, że w Ciebie nie wierzę. 607 00:48:55,570 --> 00:48:57,371 Połóż to przy oknie. 608 00:49:00,542 --> 00:49:03,210 Przytrzymaj to do okna. Zgadza się. 609 00:49:03,243 --> 00:49:04,478 Dociśnij do okna. 610 00:49:05,045 --> 00:49:06,346 Przytrzymaj to do okna. 611 00:49:15,723 --> 00:49:17,424 Myślisz, że zobaczą? 612 00:49:45,252 --> 00:49:46,420 Czy to normalne? 613 00:50:07,775 --> 00:50:09,611 Ktoś idzie samolotem. 614 00:50:53,453 --> 00:50:54,421 Co się dzieje? 615 00:50:54,454 --> 00:50:56,256 Coś próbuje się tam dostać. 616 00:50:56,724 --> 00:50:58,392 Nie mogę tego wziąć znacznie dłużej. 617 00:51:10,905 --> 00:51:12,339 Co to do cholery było? 618 00:51:40,400 --> 00:51:42,770 Mam linę. Mam linę. 619 00:51:42,804 --> 00:51:44,471 Lina, lina. Potrzebuję liny. 620 00:51:44,505 --> 00:51:46,206 - Chen, jest w moim plecaku. - Tutaj! 621 00:51:47,909 --> 00:51:48,809 Brad, pospiesz się! 622 00:51:59,787 --> 00:52:01,556 Pozwól, że ci w tym pomogę. 623 00:52:02,289 --> 00:52:04,559 Co ty... 624 00:52:04,592 --> 00:52:06,193 - Co robisz? -Taylor? 625 00:52:06,226 --> 00:52:07,829 - Poczekaj chwilę. Co? -Taylor? 626 00:52:09,564 --> 00:52:11,231 Powiedziałem mu, żeby tego nie otwierał. 627 00:52:22,677 --> 00:52:23,711 Pieprzyć to! 628 00:52:23,745 --> 00:52:25,312 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Mój Boże! 629 00:52:25,345 --> 00:52:26,346 IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! 630 00:52:29,851 --> 00:52:31,318 Dym! Jest dym! 631 00:52:32,553 --> 00:52:34,722 Maska. Idź po system ręczne zwolnienie. 632 00:52:34,756 --> 00:52:38,325 Ręczny system zwalniania. Proszę założyć maskę. Załóż maskę! 633 00:52:39,393 --> 00:52:40,327 Załóżcie maski! 634 00:52:40,360 --> 00:52:42,262 Załóżcie maski! Teraz! 635 00:52:43,230 --> 00:52:44,498 Załóż maskę! Teraz! 636 00:52:48,703 --> 00:52:50,772 Nie, nie, nie, nie, nie. Najpierw wstaw swoje. 637 00:52:53,306 --> 00:52:54,206 Chloe? 638 00:52:55,710 --> 00:52:57,411 - Chloe, spójrz na mnie. - Mamo! 639 00:52:57,444 --> 00:52:59,346 Spójrz na mnie. Jesteś w porządku. Ona ma się dobrze. 640 00:52:59,379 --> 00:53:00,748 NIE! NIE! Matka! 641 00:53:00,782 --> 00:53:02,950 Wszyscy na tył samolotu. 642 00:53:02,984 --> 00:53:04,919 Zwolnienie ręczne. OK, oddychaj. 643 00:53:05,419 --> 00:53:06,453 chodźmy. chodźmy. 644 00:53:45,927 --> 00:53:46,828 Schodzić! 645 00:53:58,438 --> 00:53:59,338 Emmo! 646 00:54:08,750 --> 00:54:10,283 Pospiesz się. Zwijać się! Zwijać się! 647 00:54:10,317 --> 00:54:11,284 Próbuję! 648 00:54:11,318 --> 00:54:12,419 Potrzebujemy czasu. 649 00:54:12,854 --> 00:54:14,254 Otwórz drzwi do łazienki! 650 00:54:36,744 --> 00:54:38,045 Jest otwarte. Jest otwarte. 651 00:54:38,478 --> 00:54:39,446 -Jeremy! - Mój Boże! 652 00:54:39,479 --> 00:54:41,716 Przyjdę zaraz po tobie, dobrze? Idź tam. Iść. 653 00:54:43,084 --> 00:54:44,384 Wszystko jest w porządku. 654 00:54:48,623 --> 00:54:49,557 Tarapaty! 655 00:54:53,928 --> 00:54:54,962 chodźmy! 656 00:55:17,652 --> 00:55:19,452 To... Co? 657 00:55:20,387 --> 00:55:21,287 Gaz. 658 00:55:27,494 --> 00:55:28,796 Trzymać się. To już prawie koniec. 659 00:55:34,101 --> 00:55:35,736 Możesz to teraz zamknąć. 660 00:55:37,071 --> 00:55:39,707 Wentylacja wypycha wszystko na zewnątrz. Teraz powinno być już bezpiecznie oddychać. 661 00:55:43,878 --> 00:55:45,913 - Nie, nie. Gaz jest... - Czy mama nie żyje? 662 00:55:45,947 --> 00:55:48,716 To po prostu sprawia, że ludzie śpią, to wszystko. Czy masz się dobrze? 663 00:55:48,950 --> 00:55:51,052 Ale ta rzecz... 664 00:56:04,732 --> 00:56:05,867 Czy masz inną ładowarkę? 665 00:56:09,837 --> 00:56:11,371 Widziałeś, co to zrobiło? 666 00:56:12,206 --> 00:56:13,808 Z gorącą wodą? 667 00:56:14,075 --> 00:56:15,776 Ukradł mój paralizator. 668 00:56:16,077 --> 00:56:17,444 Jest mądry. 669 00:56:18,813 --> 00:56:20,928 Następnie? Co do cholery mamy zrobić? Jesteś agentem bezpieczeństwa powietrznego! 670 00:56:20,948 --> 00:56:22,783 Skąd do cholery mam wiedzieć? 671 00:56:25,086 --> 00:56:26,988 Czy tego słuchasz? 672 00:56:30,758 --> 00:56:31,893 Niech mi ktoś pomoże! 673 00:56:32,660 --> 00:56:33,694 Pomoc! 674 00:56:33,728 --> 00:56:35,162 Dobra, idę. Już idę. 675 00:56:36,964 --> 00:56:37,864 Pomoc. 676 00:56:39,967 --> 00:56:43,905 Trzymaj się, trzymaj się! 677 00:56:43,938 --> 00:56:47,108 - Pospiesz się! - Już to dostałem. Już to złapałem. Ma się dobrze. 678 00:56:47,909 --> 00:56:49,911 Ale co do cholery? 679 00:56:49,944 --> 00:56:51,078 Co to jest? 680 00:57:00,988 --> 00:57:02,108 Coś tu jest. 681 00:57:04,491 --> 00:57:05,993 - Mój Boże! - Mój Boże. 682 00:57:09,730 --> 00:57:10,731 Pieprzyć to! 683 00:57:19,974 --> 00:57:21,876 Nie podchodziłbym za blisko. 684 00:57:50,805 --> 00:57:52,907 Nie, nie, nie. Nie przebywać. 685 00:58:02,817 --> 00:58:03,751 Czy ona nie żyje? 686 00:58:04,318 --> 00:58:05,218 Nie sądzę. 687 00:58:13,961 --> 00:58:15,096 Mój Boże. 688 00:58:16,230 --> 00:58:18,666 Słyszę je w głowie. 689 00:58:28,676 --> 00:58:29,576 Tam! 690 00:58:31,612 --> 00:58:32,747 - Gdzie? - Mój Boże. 691 00:58:32,780 --> 00:58:33,680 Tam! 692 00:58:35,883 --> 00:58:37,018 Chłopaki, pasek! 693 00:58:37,051 --> 00:58:38,285 Chłopaki! Chłopaki! 694 00:58:41,288 --> 00:58:43,557 OK, ty idź pierwszy. Chodź, chodź, chodź! 695 00:58:48,696 --> 00:58:49,997 Pospiesz się! Zostaw to! 696 00:59:01,742 --> 00:59:02,810 Idź beze mnie! 697 00:59:19,827 --> 00:59:20,828 Pojemnik! 698 00:59:28,869 --> 00:59:30,104 Nie ruszaj się! 699 00:59:30,137 --> 00:59:31,072 Zapięcia! 700 00:59:36,143 --> 00:59:37,111 Idź, idź, idź! 701 01:00:20,721 --> 01:00:22,323 Myślę, że to już nie są psy. 702 01:00:24,959 --> 01:00:28,662 Opiekują się nami. Wchodzą w nas i wtedy... 703 01:00:28,696 --> 01:00:30,231 Czy jest inny sposób na wejście? 704 01:00:31,665 --> 01:00:34,381 W suficie jest właz, ale możesz tylko można uzyskać dostęp od wewnątrz. 705 01:00:34,401 --> 01:00:35,841 Więc jesteśmy bezpieczni tutaj na dole? 706 01:00:35,870 --> 01:00:38,706 Nie, nie jesteśmy bezpieczni. Jesteśmy uwięzieni. 707 01:00:40,007 --> 01:00:41,675 Nie, jeśli będziemy na ziemi. 708 01:00:48,349 --> 01:00:50,351 Czy masz się dobrze? Czy masz się dobrze? 709 01:00:58,459 --> 01:00:59,393 Mój Boże! 710 01:01:08,836 --> 01:01:09,770 Nigdy nie wylądowaliśmy. 711 01:01:11,305 --> 01:01:13,741 Nawet się nie ruszamy. « Płyniemy. 712 01:01:30,491 --> 01:01:33,827 Dobra, może coś jest które możemy wykorzystać. 713 01:01:34,295 --> 01:01:35,262 Używać do czego? 714 01:01:35,296 --> 01:01:36,697 Bo kiedy przybędą. 715 01:01:43,304 --> 01:01:44,338 To już coś. 716 01:01:44,371 --> 01:01:46,006 To nie wystarczy. 717 01:01:52,346 --> 01:01:55,517 Czekaj, czekaj. Ci goście nic nie mówili o... 718 01:01:55,550 --> 01:01:56,450 Spadochron. 719 01:02:08,563 --> 01:02:11,131 - Tu są tylko ubrania. - Cholera! 720 01:02:22,876 --> 01:02:25,846 Nie, przestań! Do! Do! Powiedziałem zostaw ją w spokoju! 721 01:02:25,879 --> 01:02:26,780 Jeremy! 722 01:02:30,184 --> 01:02:31,785 Przepraszam. Przepraszam. 723 01:02:39,393 --> 01:02:40,894 Mój Boże, to trumna. 724 01:02:45,833 --> 01:02:47,368 Biwakowaliśmy. 725 01:02:49,970 --> 01:02:50,904 Ona po prostu... 726 01:02:54,041 --> 01:02:55,075 po prostu upadła. 727 01:02:58,345 --> 01:02:59,947 Jej tętnica udowa pękła 728 01:02:59,980 --> 01:03:00,914 i, 729 01:03:02,383 --> 01:03:03,851 Kiedy wróciłem, ona... 730 01:03:07,221 --> 01:03:08,121 Gdybym wiedział... 731 01:03:10,457 --> 01:03:12,459 Nigdy nie próbowałabym prosić o pomoc. 732 01:03:15,296 --> 01:03:16,930 I umarła samotnie. 733 01:03:21,302 --> 01:03:23,470 Poprosiła mnie, żebym został, i nie zostałem. 734 01:03:24,238 --> 01:03:26,907 Gdybyś został, Nie miałaby szans. 735 01:03:30,944 --> 01:03:32,846 Chyba znaleźliśmy spadochrony. 736 01:03:56,571 --> 01:03:58,138 Możesz nieść Chloe. 737 01:04:07,247 --> 01:04:08,147 Nie. 738 01:04:09,416 --> 01:04:10,316 Jeremy, nie. 739 01:04:11,418 --> 01:04:12,520 Nie ma wystarczającej liczby. 740 01:04:13,053 --> 01:04:14,355 To niesprawiedliwe. 741 01:04:14,922 --> 01:04:17,257 - Ciągnęliśmy losy, żeby było uczciwie. - Nie, nie, nie. 742 01:04:18,125 --> 01:04:19,093 To nie boli. 743 01:04:20,695 --> 01:04:22,375 Dlaczego jesteś po prostu się poddajesz? 744 01:04:23,330 --> 01:04:24,599 Nie poddam się, Chloe. 745 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Znajdę sposób. 746 01:04:28,402 --> 01:04:29,370 Obiecuję. 747 01:04:29,970 --> 01:04:30,938 Czy masz się dobrze? 748 01:04:33,273 --> 01:04:34,341 nie jestem ekspertem, 749 01:04:34,609 --> 01:04:36,678 ale czasami 750 01:04:36,711 --> 01:04:40,548 te rzeczy otwierają się same na określonej wysokości. 751 01:04:40,582 --> 01:04:43,384 - A co jeśli nie? - Pociągnij tutaj za sznurki. 752 01:04:43,618 --> 01:04:45,386 A co jeśli nam się nie uda? 753 01:04:45,419 --> 01:04:46,320 Twoje telefony komórkowe. 754 01:04:47,187 --> 01:04:48,355 Powinni je odblokować. 755 01:04:48,389 --> 01:04:49,289 Dlaczego? 756 01:04:50,057 --> 01:04:51,125 Dowód. 757 01:04:51,325 --> 01:04:52,493 Ja też mam trochę. 758 01:04:52,527 --> 01:04:54,328 Aktywujemy funkcję SOS. 759 01:04:54,361 --> 01:04:55,563 Muszą upaść razem, 760 01:04:56,497 --> 01:04:58,065 aby każdy, kto je znajdzie 761 01:04:58,533 --> 01:05:00,901 zdaj sobie sprawę, że tak jest czegoś ważnego. 762 01:05:01,402 --> 01:05:03,137 Kiedy twoja mama się obudzi, 763 01:05:03,170 --> 01:05:05,673 będziesz się martwić. Więc dlaczego nie... 764 01:05:05,707 --> 01:05:08,942 Zostawić mu wiadomość? Więc ona wie, że jestem... 765 01:05:08,976 --> 01:05:09,876 Na ziemi. 766 01:05:11,078 --> 01:05:12,045 Bezpieczna. 767 01:05:29,430 --> 01:05:31,331 Cześć, mamo. To jestem ja. 768 01:05:41,108 --> 01:05:43,243 Nazywam się Jeremy Durham. 769 01:05:43,277 --> 01:05:46,079 Byłem pasażerem lotu 298 z Vero Airlines... 770 01:05:52,286 --> 01:05:53,320 Mamo? 771 01:05:58,626 --> 01:05:59,627 Gdzie jesteś? 772 01:05:59,661 --> 01:06:01,028 Jestem tutaj, kochanie. 773 01:06:02,196 --> 01:06:03,731 Myślałam, że śpisz. 774 01:06:04,398 --> 01:06:08,302 Nie chcę spać, kochanie. 775 01:06:08,502 --> 01:06:10,971 I chcę cię mocno przytulić. 776 01:06:11,472 --> 01:06:13,508 Nie chcesz tego, kochanie? 777 01:06:15,777 --> 01:06:16,711 Tak, 778 01:06:17,812 --> 01:06:19,046 Tak, wiem. 779 01:06:19,079 --> 01:06:20,447 Więc musisz się spieszyć. 780 01:06:20,715 --> 01:06:23,355 Pośpiesz się i otwórz te drzwi możemy znów być razem. 781 01:06:25,553 --> 01:06:27,254 Wyglądasz inaczej. 782 01:06:27,287 --> 01:06:29,089 Po prostu się otwieram, nic więcej. 783 01:06:31,058 --> 01:06:32,560 Tylko tego chcą, 784 01:06:32,594 --> 01:06:34,394 udostępnij i pomóż nam. 785 01:06:36,430 --> 01:06:37,431 Pomóc? Jak? 786 01:06:41,502 --> 01:06:45,205 Cóż, na początek pomóż nam aby naprawić nasze błędy. 787 01:06:45,540 --> 01:06:48,141 Możemy znowu wszyscy być razem. 788 01:06:48,175 --> 01:06:51,278 Jedna wielka szczęśliwa rodzina. Czy nie tego właśnie chcesz? 789 01:06:57,384 --> 01:06:58,318 Chloe? 790 01:06:59,453 --> 01:07:00,454 Chloe, nie! 791 01:07:05,158 --> 01:07:06,093 NIE! 792 01:07:06,493 --> 01:07:07,529 Nie rób tego! 793 01:07:30,484 --> 01:07:31,753 - Tak! - Nie, nie! 794 01:07:37,391 --> 01:07:38,458 Iść. Idź teraz! 795 01:07:38,492 --> 01:07:39,727 Co? Ma się dobrze. 796 01:07:39,761 --> 01:07:41,228 Chwyć pudełko i skacz! 797 01:07:41,696 --> 01:07:43,063 Skok! 798 01:10:56,624 --> 01:10:57,525 Jeremy. 799 01:10:59,827 --> 01:11:00,728 Witaj kochanie. 800 01:11:03,564 --> 01:11:06,299 Nie. Nie, nie, nie... 801 01:11:07,969 --> 01:11:09,369 Nie idź tam, Jer. 802 01:11:10,805 --> 01:11:12,006 Zostań ze mną. 803 01:11:16,110 --> 01:11:17,612 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 804 01:11:21,516 --> 01:11:22,550 Nie, nie jesteś nią. 805 01:11:25,920 --> 01:11:27,454 Kim innym mógłbym być, Jer? 806 01:11:33,493 --> 01:11:34,494 Nie jesteś prawdziwy. 807 01:11:38,032 --> 01:11:39,534 Obiecałeś mi na zawsze. 808 01:11:41,368 --> 01:11:42,770 A teraz możemy to mieć. 809 01:11:44,539 --> 01:11:45,973 Jeszcze tylko jedna szansa. 810 01:11:54,515 --> 01:11:55,783 Pieprzyć cię. 811 01:11:57,518 --> 01:11:59,020 Kimkolwiek jesteś! 812 01:12:05,960 --> 01:12:07,595 Po co opóźniać nieuniknione? 813 01:12:08,763 --> 01:12:10,064 Nie ma nikogo, kto by nas powstrzymał. 814 01:12:12,834 --> 01:12:14,501 Jest nas dużo więcej. 815 01:12:18,773 --> 01:12:20,007 Przychodzą co minutę... 816 01:12:24,078 --> 01:12:25,913 nie wzbudzając nigdy podejrzeń. 817 01:12:31,118 --> 01:12:33,120 Twój rodzaj Nawet nie będziesz wiedział, że przyszliśmy. 818 01:12:39,126 --> 01:12:40,427 Dopóki nie będziemy gotowi. 819 01:12:42,196 --> 01:12:43,865 Nie będzie już powrotu. 820 01:12:47,835 --> 01:12:49,369 Przejmiemy Twój świat... 821 01:12:51,438 --> 01:12:53,507 jedno ciało na raz. 822 01:12:59,113 --> 01:13:00,348 To jest lot 298. 823 01:13:00,380 --> 01:13:02,717 Mieliśmy problemy z transponderem. Czy mnie słyszysz? 824 01:13:02,750 --> 01:13:03,985 Tak. Tak. 825 01:13:04,652 --> 01:13:06,787 Znowu są na moim radarze i w radiu. 826 01:13:06,821 --> 01:13:07,788 Bardzo dobrze. 827 01:13:07,822 --> 01:13:09,824 Problemy zdrowotne zostały wyjaśnione. 828 01:13:09,857 --> 01:13:11,926 Powtarzam, nie ma problemów z zarażeniem. 829 01:13:12,126 --> 01:13:14,862 To po prostu mnóstwo turbulencji powoduje problemy. 830 01:13:14,896 --> 01:13:16,597 Proszę o natychmiastowe lądowanie. 831 01:13:16,998 --> 01:13:18,699 Mamy pewne problemy mechaniczne. 832 01:13:19,233 --> 01:13:20,534 Zrozumiałem. 833 01:13:20,968 --> 01:13:23,208 Są upoważnieni do wykonywania awaryjne lądowanie. 834 01:13:27,575 --> 01:13:30,215 Szanowni Państwo, zaczynamy zejście do Nowego Orleanu. 835 01:13:30,244 --> 01:13:33,614 W tej chwili proszę się rozłączyć wszystkie urządzenia elektroniczne 836 01:13:33,648 --> 01:13:36,050 i zajmijcie swoje miejsca w pozycji pionowej. 837 01:14:47,822 --> 01:14:49,857 Pan? Mój Boże. 838 01:14:50,191 --> 01:14:52,126 Emma. Emma. Musimy ich zatrzymać. 839 01:14:52,159 --> 01:14:54,195 - Nie dotykaj mnie! - Musimy ich zatrzymać. 840 01:14:54,228 --> 01:14:55,663 Odłóż broń. 841 01:14:58,833 --> 01:14:59,734 Nie przebywać! 842 01:15:03,137 --> 01:15:04,205 Odsuń się, kurwa,! 843 01:15:05,139 --> 01:15:06,574 Kimkolwiek jesteś. 844 01:15:10,845 --> 01:15:12,179 Nie możesz tu być. 845 01:15:27,962 --> 01:15:30,164 Właśnie otrzymałem kod 7500. 846 01:15:30,197 --> 01:15:31,098 Porwanie?! 847 01:15:50,718 --> 01:15:53,020 To gówno wystarczy samolot się rozbija. 848 01:15:53,054 --> 01:15:55,923 Wchodzić. Wchodzić. Wchodzić. 849 01:16:21,715 --> 01:16:22,917 NIE! Schodzić! 850 01:16:22,950 --> 01:16:24,350 Automatyczne lądowanie został aktywowany. 851 01:16:24,385 --> 01:16:25,719 Jak? 852 01:16:25,986 --> 01:16:28,155 Pilot musiał to wcześniej zaprogramować. 853 01:16:32,793 --> 01:16:34,028 Co to kurwa jest? 854 01:16:37,965 --> 01:16:39,300 Automatyczny system lądowania. 855 01:16:40,000 --> 01:16:42,269 Nie, nie, nie, nie, ty kupo gówna! 856 01:16:42,303 --> 01:16:43,204 Nie, proszę! 857 01:16:49,844 --> 01:16:52,246 Nie, nie, nie. Tego właśnie chcieli. Gówno! 858 01:18:04,084 --> 01:18:06,367 - Rzuć broń! Zejdź na podłogę, natychmiast! - Czekaj, czekaj, czekaj! 859 01:18:06,387 --> 01:18:07,287 Mogę wyjaśnić. 860 01:18:08,088 --> 01:18:09,023 To nie ja! 861 01:18:09,056 --> 01:18:10,424 Ma się dobrze. To nie ja. To oni. 862 01:18:10,457 --> 01:18:11,692 To oni, przysięgam. 863 01:18:14,195 --> 01:18:15,729 Po co opóźniać nieuniknione? 864 01:18:23,470 --> 01:18:24,972 Nikt nie może nas powstrzymać. 865 01:18:26,774 --> 01:18:28,475 Twój rodzaj Nie będziesz wiedział, że przyszliśmy... 866 01:18:30,377 --> 01:18:31,312 dopóki nie będziemy gotowi. 867 01:18:35,082 --> 01:18:37,051 Nie będzie już odwrotu. 868 01:18:38,319 --> 01:18:39,987 Podbijemy Twój świat... 869 01:18:43,023 --> 01:18:44,725 jedno ciało na raz. 870 01:18:46,293 --> 01:18:49,296 Oni nie są ludźmi! Nie są, nie są ludźmi. 871 01:18:49,863 --> 01:18:50,763 Oni nie są tacy jak my. 872 01:18:52,199 --> 01:18:53,100 Oni nie są tacy jak my. 873 01:18:53,133 --> 01:18:54,068 Oni nie są tacy jak my! 874 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Tłumaczenie i napisy: JoseSantos